Quarar, suruca

(Lista Etnolingüística, 17 Mar 2009)

Prezados,

Estive pensando recentemente em algumas palavras da minha infância interiorana e fiquei curioso quanto a suas origens. Uma delas é 'quarar', "expor (roupas) ao sol para branquear". Segundo o Wikicionário (http://pt.wiktionary.org/wiki/quarar), seria "corruptela de corar", mastenho minhas dúvidas. Ambas as palavras são usadas em meu dialeto com significados bem diferentes: "corar" é, naturalmente, "tornar(-se) corado, avermelhado", e nunca se confunde com "quarar". Fiquei pensando se este último não seria, afinal, de origem Tupi (cf. cuara 'sol'; Lemos Barbosa 1970:190) — ou se, pelo menos, teria sido resultado de "contaminação" por influência da palavra Tupi. O que vocês acham?

A outra palavra é 'suruca' (ou simplesmente 'sura'), que designa "(galinha) sem rabo" (também se aplica, por extensão, a cortes de cabelo). Qual seria sua origem?

Desde já, obrigado a todos.

Abraços,

Eduardo

Este site é melhor visualizado com senso crítico. © 2009-2011 Eduardo R. Ribeiro